İstanbul Kafkas Kültür Derneği - Forum: Çerkes Atasözleri

İstanbul Kafkas Kültür Derneği » KAFKAS KÜLTÜRÜ » Atasözleri

Çerkes Atasözleri

Çerkes Atasözleri

by: HabreucH, 20-02-2009 03:29 PM (#1)

ADIGE GUŞAEJKHER (ADIGE ATASÖZLERİ)
Adige kültürü veciz bir şekilde kelimelere yansımıştır. Bunun en güzel örneklerini kuşkusuz atasözlerinde görmek mümkündür.
Fakat atasözleri orijinalinden Türkçeye çevrilirken genelde vurgu düşmektedir. İşte atasözlerinden bir kısmı:

*PSELIHO ZİMIE PŞAŞER KAŞEN VUMIŞ
PSELIHU OLMAYAN KIZI KAŞEN YAPMA

*PSER ZEHOAPSERER DAKHE
CANIN ÇEKTİĞİ GÜZELDİR

*WIZİDCASEM YİPSE WUFEĞADE
SENİ SEVEN CANINA EŞ TUTAR

*WUZEPLIRER KAĞANİ, KIWOPLIRER KAŞE
SEVDİĞİNLE DEĞİL, SENİ SEVENLE EVLEN

*ŞU ZERELEĞUKHER, ZI SADJANEM ZEDEFE
GÖNÜLLER BİR OLUNCA SAMANLIK SEYRAN OLUR

*ŞULEĞUNIER ŞUĞEP, WUŞÖĞUSE YEMĞAZ
ASLOLAN SEVMEK DEĞİL, SEVGİYİ KARŞILIKSIZ BIRAKMAMAKTIR

*ŞULEĞUNIEM TEKONIĞE WÖGESİ
SEVGİNİN GÜCÜ MUTLAKA GALİP GELİR

*ŞULEĞUNIER MAŞÖP,ZEKHANEME ŞÖĞEKOSEJIREP
SEVGİ ATEŞ DEĞİL Kİ, TUTUŞUNCA SÖNDÜRESİN

*ŞULEĞUNIĞER RATEKOAHIREP
SEVGİ ULU ORTA SAÇILMAZ

*ŞULEĞUNIĞER YAKHEMIĞOAŞ
SEVGİ KARIŞMAZ

*ŞU PLEĞUREM,MAŞÖM WUPEHAŞT
SEVDİYSEN,ATEŞE GİRMEYİ GÖZE ALIRSIN

*ŞU PLEĞURER WİŞHAĞUSEME KİNIR ZEKHAPŞEREP
SEVDİGİNLE EVLENİRSEN,ZORLUKLARA ALDIRMAZSIN

*BLAĞE TEREZE WİEHER NASIPIĞ
DÜRÜST AKRABA NASİPTENDİR

*CEGOR WUCICE YAWUBLE,WUCICE YAWUKHI
DÜĞÜN WUC İLE BAŞLAR WUC İLE BİTER

*ŞÜZ YİTSAURER TLAPE
NAMI YAYILAN HANIM, KENDİNİ AĞIRDAN SATAR

*BINER EŞU
COCUK TATLIDIR

*BINER NIM YİFAŞ
ÇOCUK ANNENİN KOSTÜMÜDÜR

*BINER NASIPIĞEŞU
AİLE BÜYÜK NİMETDİR

*ZİOF ZİŞÖMIBERE,ZİBIN ZİŞÖMIDAKHERE SIEP
İŞİNİ COK GÖRMEYEN WE AİLESİNİ İYİ GÖRMEYEN YOKTUR

*KOR LEPKI PHUR NEMIDCENE YAY
ERKEK EVLAT SOYUNDUR.KIZ İSE BAŞKALARININDIR

*MALHOŞU ZIĞOTIĞEM, KO YİĞOTIĞ
İYİ DAMAT BULAN,OĞUL BULMUŞTUR

*YANE YEPLİ, YİPHU KAŞE
ANASINA BAK KIZINI AL

*ŞÜZIŞU YİTL NEGUŞÖPLI
İYİ KADININ EŞİ GÜLER YÜZLÜDÜR

*ŞÜZIŞÖR EPEÇEANE ŞIDCEREP
İYİ KADIN GAFİL AVLANMAZ

*YİKO ŞÖMÜTLO YİTL ŞÖMÜDAKHÖ ŞÜZ ŞİEP
OĞLUNU YİĞİT KOCASINI YAKIŞIKLI GÖRMEYEN KADIN YOKTUR

*ŞÜZIŞU ZİEM HAYR YİWUNE YİL
İYİ KADINI OLANIN EVİNDE BEREKET VARDIR

*ŞÜZ DEĞOR WUNAĞOM YİLAPS
İYİ KADIN AİLENİN TEMELİDİR

*NASIPER ŞÜZIM KIDAÇE
KISMET KADININ YANI SIRA KOŞAR

*PHUR ZEREBGAS ,NİSER ZAREĞAS
KIZIN YETİŞEBİLDİGİN,GELİNİN ALIŞTIGINDIR

*PHUR EM WİNISE EÇÜU
KIZIN ELSE,GELİNİN EL ÜSTÜ

*ŞÜZ WILIHUME BLAĞEM DILUH
KADIN ARARSAN YAKILINLA ARA

*WUNER ZIĞEWUNERİ, BLAĞER ZIĞEBLAGERİ ŞÜZERA
EVİ EV YAPANDA, YAKINLARINI AĞIRLAYAN DA KADINDIR

HabreucH
General Member

Mesaj Sayısı: 8
Katılım Tarihi: 21.01.09
Konum: Diaspora
Yaş : 29

RE: Çerkes Atasözleri

by: tosba, 20-05-2010 06:48 PM (#2)

turgut türksoy'un çerkes ethem adlı kitabının her bir bölümünün başında bir tane çerkes atasözü vardı ama bana biraz gerçek dışı gibi geldi isteyenler ona bakabilirler

tosba
General Member

Mesaj Sayısı: 2
Katılım Tarihi: 20.05.10

Uyarı seviyesi 0